1
00:00:00,000 --> 00:00:06,080
Karakter, aksi, lokasi, pekerjaan, dan peristiwa dalam seri ini

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
bersifat fiktif dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,600
Mereka tidak dimaksudkan untuk mendesak atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
(Aktivitas apa pun yang dapat saya lakukan sendiri—)

6
00:01:39,240 --> 00:01:42,080
(Saya percaya itu adalah apa yang Tuhan ciptakan untuk saya.)

7
00:01:55,360 --> 00:01:59,160
(Dan meskipun Dia tidak melakukannya,
Saya masih bisa mengatasinya sendiri.)

8
00:02:04,120 --> 00:02:05,960
(Saya menjadi seorang fotografer)

9
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
(karena saya pikir saya tidak akan melakukannya
harus berbicara dengan terlalu banyak orang,)

10
00:02:09,360 --> 00:02:11,800
(dan saya akan bertemu orang-orang
dari perspektif yang berbeda setiap hari.)

11
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Sudahkah Anda memutuskan?

12
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Apakah Anda punya yang lebih murah dari ini?

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Apakah Anda ingin kamera film?
Itu hanya 300 baht.

14
00:02:31,160 --> 00:02:31,880
Yang sekali pakai.

15
00:02:32,880 --> 00:02:34,079
Jenis fotografi apa yang kamu sukai?

16
00:02:37,600 --> 00:02:38,120
Di Sini.

17
00:02:40,800 --> 00:02:41,520
Kamu bisa meminjam punyaku.

18
00:02:42,840 --> 00:02:46,640
Jika kita bertemu satu sama lain di studio
suatu hari nanti, berikan saja kembali.

19
00:02:55,000 --> 00:02:56,240
(Tapi sepertinya aku salah,)

20
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
(karena ketika orang memanggilmu
salah satu yang teratas di negara ini,)

21
00:03:01,120 --> 00:03:03,480
(pekerjaan ini tidak pernah damai lagi.)

22
00:03:08,040 --> 00:03:11,960
Tolong simpan parfumnya, dan pisahkan
yang diberi peringkat warna dari yang tidak diberi peringkat.

23
00:03:21,120 --> 00:03:21,760
Persik!

24
00:03:22,680 --> 00:03:28,000
(Dia mungkin satu-satunya kekacauan yang saya izinkan
dan cinta yang ada dalam hidupku.)

25
00:03:28,240 --> 00:03:30,000
(Adikku, Plumb.)

26
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
Tanpa koneksi Plub,

27
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
Saya tidak bisa memesan fotografer papan atas
di dalam negeri untuk proyek ini.

28
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
Aku tidak sebaik itu, Nuch.

29
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Kamu sebaik itu.

30
00:03:38,280 --> 00:03:42,600
Saya mengirim email dan menelepon, tetapi tidak bisa
menghubungi Anda, Tuan Peach.

31
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
Sementara itu, Plub menutup mulutnya
dan tidak mau memberitahuku bahwa dia adikmu.

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,120
Anda hanya tidak memiliki apa yang diperlukan.

33
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
Tidak dapat membantu Anda di sana.

34
00:03:50,280 --> 00:03:51,520
Tidak perlu memanggil saya Tuan,

35
00:03:52,360 --> 00:03:56,520
dan Anda mungkin mengulurkan tangan
selama istirahatku.

36
00:03:57,120 --> 00:03:57,920
Saya minta maaf.

37
00:03:58,120 --> 00:03:59,040
Jangan khawatir.

38
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Adikku adalah seorang pekerja lepas yang berjiwa bebas.

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Dia hanya menerima pekerjaan ketika dia menginginkannya.

40
00:04:07,280 --> 00:04:10,880
Terima kasih banyak karena merasa seperti itu
ambil yang ini, Peach.

41
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Tanpamu, aku akan berada dalam masalah.

42
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
Pak Aran secara khusus meminta untuk bekerja
dengan seorang fotografer yang dekat dengannya.

43
00:04:16,079 --> 00:04:18,279
Itu kamu, Persik.

44
00:04:22,079 --> 00:04:23,800
Besar. Itu bagus.

45
00:04:23,800 --> 00:04:24,480
Itu bagus juga.

46
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Luar biasa, Ran. Bisakah kamu mengubah posenya?

47
00:04:26,680 --> 00:04:27,440
Coba lihat sekilas.

48
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Satu. Dua.

49
00:04:29,160 --> 00:04:30,200
Tiga. Empat.

50
00:04:31,160 --> 00:04:31,600
Oke, Ran.

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,000
Kali ini, aku menginginkanmu
untuk menyemprotkan parfum.

52
00:04:33,000 --> 00:04:33,840
Gambarkan aromanya.

53
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
Ikuti waktunya.

54
00:04:35,120 --> 00:04:35,880
Satu. Dua. Tiga.

55
00:04:36,200 --> 00:04:36,640
Oke.

56
00:04:38,360 --> 00:04:39,080
Baiklah, tiga tembakan.

57
00:04:40,640 --> 00:04:41,320
Oke.

58
00:04:42,200 --> 00:04:43,640
Set ini seharusnya bagus untuk digunakan.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,200
Bisakah kita mengganti reflektornya
untuk softboxnya?

60
00:04:45,800 --> 00:04:46,320
Terima kasih.

61
00:04:49,320 --> 00:04:50,280
Menurut saya semua ini terlihat bagus.

62
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,040
Bagaimana kabarnya?

64
00:04:54,080 --> 00:04:54,880
Apakah aku terlihat tampan hari ini?

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,000
Apakah kamu tidak mempercayai kemampuanku?

66
00:04:57,880 --> 00:04:58,680
Ayo lihat sendiri.

67
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
Aku tahu kamu bisa membuatku
terlihat tampan apa pun yang terjadi.

68
00:05:14,080 --> 00:05:16,440
Saya membawa fotonya untuk Anda setujui,
Tuan Model Teratas.

69
00:05:18,760 --> 00:05:19,200
Besar.

70
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Apakah kamu tidak akan menjawab telepon?

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

72
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
Aku bosan dengan hal-hal lama yang itu-itu saja.

73
00:05:35,920 --> 00:05:38,280
Jika Anda tidak menyukai Tawan,
kenapa tidak bilang saja padanya?

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,400
Ini membuang-buang waktu Anda berdua.

75
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Saya tidak ingin membicarakan hal ini lagi.

76
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Mari kita ubah topiknya.

77
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Apakah Anda akan pergi ke pesta penutup malam ini?

78
00:05:48,360 --> 00:05:51,159
Tidak, saya lebih suka tinggal di rumah dan tidur.

79
00:05:51,320 --> 00:05:52,000
Ayo.

80
00:05:52,240 --> 00:05:54,280
Anda tahu saya tidak suka
pesta-pesta semacam ini.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Lagipula, saya hanya seorang freelancer.

82
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Saya tidak dekat dengan siapa pun.

83
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Anda dekat dengan saya.

84
00:06:01,920 --> 00:06:04,640
Ini berbeda.
Pesta penutup adalah satu hal.

85
00:06:04,840 --> 00:06:08,200
Tapi tidakkah kamu ingin berada di sana
untuk peluncuran duta baru Arseni?

86
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
Ini, lihat.

87
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
Duta merek baru sudah siap
untuk memicu sensasi tingkat berikutnya.

88
00:06:18,680 --> 00:06:19,480
Wow.

89
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Aku akan ganti baju.

90
00:06:22,720 --> 00:06:23,200
Oke.

91
00:06:33,560 --> 00:06:35,240
Theerakit Kian Lee.

92
00:07:59,960 --> 00:08:03,880
Hal yang paling tidak bisa dimaafkan adalah sebuah kesalahan.

93
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Itu parfum baru
dari Koleksi Musim Semi.

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
Kepala pelayan pasti mengambilnya
tim mempersiapkan Anda untuk mencoba secara tidak sengaja.

95
00:08:18,600 --> 00:08:19,480
Saya minta maaf.

96
00:08:37,440 --> 00:08:38,120
Anda bisa pergi.

97
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
Pesta Koleksi Musim Gugur malam ini
dimulai jam 8.

98
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Sesuai jadwal,
Anda harus memberikan pidato.

99
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Kamu tahu, aku tidak melakukan hal-hal seperti itu, Mok.

100
00:08:59,240 --> 00:09:03,240
Jangan berpura-pura tidak tahu
kenapa aku pergi ke pesta malam ini,

101
00:09:04,600 --> 00:09:10,200
meskipun itu membuatku jijik
dan membuatku gila

102
00:09:11,600 --> 00:09:17,840
berada di sekitar orang banyak
yang hanya mengincar kekuatanku.

103
00:09:22,080 --> 00:09:25,240
Mereka bilang Pak Aran
sudah ada di acara tersebut.

104
00:09:29,120 --> 00:09:31,840
Nah, itulah yang ingin saya dengar.

105
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
Aku akan ke kamar kecil.

106
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Jangan menyelinap pergi.

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,200
Bisakah saya mendapatkan segelas lagi, Note?

108
00:09:49,280 --> 00:09:50,840
Anda mengerti.

109
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
Awasi dia. Jangan biarkan dia pergi.

110
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
Serahkan padaku.

111
00:09:54,560 --> 00:09:55,080
Dingin.

112
00:09:55,640 --> 00:09:56,280
Saya akan segera kembali.

113
00:10:00,840 --> 00:10:01,400
Catatan.

114
00:10:02,200 --> 00:10:02,680
Ya?

115
00:10:03,000 --> 00:10:03,520
Dimana Plubnya?

116
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
Sesuatu muncul di tempat kerja,
jadi dia tidak bisa datang.

117
00:10:07,960 --> 00:10:08,440
Hai.

118
00:10:09,880 --> 00:10:10,680
Tidak apa-apa.

119
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
Aku akan menjagamu malam ini.

120
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Ayo. Bersulang.

121
00:10:15,600 --> 00:10:16,280
Miliki sedikit.

122
00:10:18,400 --> 00:10:19,040
Luar biasa.

123
00:10:20,520 --> 00:10:21,200
Cantik.

124
00:10:31,200 --> 00:10:31,640
Hai!

125
00:10:32,480 --> 00:10:33,160
Jadi apa?

126
00:10:44,800 --> 00:10:45,280
Persik!

127
00:10:54,120 --> 00:10:54,640
Berlari.

128
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Apa yang kamu lakukan disana?

129
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
Kamu selalu seperti ini saat kamu mabuk.

130
00:11:04,400 --> 00:11:07,680
Maaf tentang saudaraku.

131
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
Dia selalu seperti ini saat dia mabuk.

132
00:11:29,840 --> 00:11:30,720
Saya minta maaf.

133
00:11:33,000 --> 00:11:33,800
Mohon maafkan kami.

134
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Bolehkah aku membawanya ke dalam mobil?

135
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
Tidak, aku sedang tidak mood lagi malam ini.

136
00:11:46,800 --> 00:11:47,360
Tapi—

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,000
Aku akan membiarkan dia menikmati momennya saat ini.

138
00:11:51,280 --> 00:11:54,880
Jangan berpikir kamu bisa menjauh dariku,
lemur kecilku.

139
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Apa yang baru saja terjadi?

140
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Beri tahu saya. Apa yang diinginkan orang-orang itu?

141
00:12:02,600 --> 00:12:03,360
Aku tidak tahu.

142
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Mereka memberi saya cek 10 juta
entah dari mana.

143
00:12:05,160 --> 00:12:06,120
10 juta?

144
00:12:33,680 --> 00:12:35,160
Bosku ingin tidur denganmu malam ini.

145
00:12:35,600 --> 00:12:36,880
Kenapa kamu mengatakan itu?

146
00:12:37,800 --> 00:12:38,600
Dimana bosmu?

147
00:12:47,280 --> 00:12:49,480
Hai! Anda pasti terlalu banyak menonton sinetron

148
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
jika Anda pikir Anda bisa membuang uang Anda
pada semua orang seolah mereka bukan apa-apa.

149
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
Apakah uangnya tidak cukup?

150
00:12:55,000 --> 00:12:56,280
Apakah Anda ingin cek kosong

151
00:12:57,640 --> 00:12:58,800
untuk mengisi jumlahnya nanti?

152
00:13:07,680 --> 00:13:08,080
Hai!

153
00:13:08,520 --> 00:13:09,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:13:09,680 --> 00:13:10,080
Hai!

155
00:13:10,880 --> 00:13:11,600
Jadi apa?

156
00:13:15,120 --> 00:13:17,640
Sayang sekali aku tidak sempat memarahi mereka.
Mereka mendorongku ke bawah terlebih dahulu.

157
00:13:18,320 --> 00:13:18,920
Suruh mereka berhenti?

158
00:13:19,760 --> 00:13:20,240
Berlari!

159
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Tidakkah kamu melihat mereka punya senjata?

160
00:13:24,160 --> 00:13:24,880
Ya.

161
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Tapi hanya saat aku hendak
untuk meninju wajah bos mereka.

162
00:13:31,000 --> 00:13:31,800
Tidak apa-apa.

163
00:13:33,640 --> 00:13:34,000
Hai!

164
00:13:34,800 --> 00:13:35,480
Persik!

165
00:13:36,800 --> 00:13:37,680
Apa yang kamu lakukan, Tawan?

166
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
Jadi kamu tidak menjawab teleponku
karena kamu bersama fotografer ini?

167
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Apakah kamu baik-baik saja, Persik?

168
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
Saya baik-baik saja.

169
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Persik menyelamatkanku.

170
00:13:47,640 --> 00:13:49,440
Menyelamatkanmu? Saya melihat Anda akan berpelukan!

171
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Masuk akal, Tawan!

172
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
Kita bahkan belum menjadi apa-apa.

173
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Jika Anda hanya akan menjadi pemarah
dan menolak untuk mendengarkan,

174
00:13:58,200 --> 00:13:59,000
lalu pergi!

175
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
Namun jika Anda ingin menguasai diri dan berbicara,
pergi, tunggu di dekat mobil.

176
00:14:03,520 --> 00:14:04,480
Jika tidak,...

177
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
kita tidak perlu bertemu lagi.

178
00:14:11,840 --> 00:14:12,360
Oke.

179
00:14:13,080 --> 00:14:14,000
Saya akan menunggu di dekat mobil.

180
00:14:22,680 --> 00:14:24,080
Saya sungguh meminta maaf atas nama Tawan,

181
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
padahal aku sudah melakukannya
berkali-kali sebelumnya.

182
00:14:27,720 --> 00:14:28,680
Saya sungguh minta maaf.

183
00:14:29,760 --> 00:14:33,000
Ran, kamu baik-baik saja?

184
00:14:35,320 --> 00:14:36,240
Aku tidak tahu.

185
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
Tapi jika suatu hari tiba
saat aku tidak baik-baik saja lagi,

186
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
kamu harus minum bersamaku.

187
00:14:45,880 --> 00:14:46,600
Tentu saja.

188
00:14:48,520 --> 00:14:51,440
Aku iri pada Plub karena memilikimu
sebagai kakak laki-laki.

189
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
Kamu pada dasarnya adalah adik laki-lakiku.

190
00:14:57,600 --> 00:14:58,640
Apakah tanganmu baik-baik saja?

191
00:15:00,040 --> 00:15:01,160
Bukan apa-apa.

192
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
Selesaikan saja situasimu.

193
00:15:06,320 --> 00:15:07,000
Sampai jumpa.

194
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Itu berdarah?

195
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Anda tidak dapat membukanya dengan tangan Anda
menyakitkan seperti itu.

196
00:15:49,480 --> 00:15:50,440
Terima kasih.

197
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Itulah yang terjadi jika Anda
tempelkan hidungmu di tempat yang bukan tempatnya.

198
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
Jika sakit, menangis saja.

199
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Mengapa kamu berpura-pura menjadi kuat?

200
00:16:10,160 --> 00:16:14,160
Itu tidak membuatku
ingin lebih mengagumimu.

201
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Yah, tidak ada salahnya.

202
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
Mengapa saya menangis?

203
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

204
00:16:37,360 --> 00:16:41,280
Nafasku akan meringankan rasa sakitnya
kamu sedang melaluinya.

205
00:16:48,800 --> 00:16:50,280
Dia terlalu banyak menonton sinetron.

206
00:16:51,440 --> 00:16:54,200
Jika saya digigit ular,
dia mungkin akan mencoba menyedot racunnya.

207
00:17:01,920 --> 00:17:02,520
saya...

208
00:17:03,680 --> 00:17:05,839
Saya minta maaf karena menghentikan Anda
di kamar kecil,

209
00:17:07,359 --> 00:17:09,400
tapi itu adikku,

210
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
dan jelas dia tidak bersedia.

211
00:17:12,520 --> 00:17:13,599
Tolong lepaskan Ran.

212
00:17:16,760 --> 00:17:22,599
Anda harus tahu bahwa seseorang seperti saya
selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.

213
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
Mengapa kamu tertawa?

214
00:17:28,520 --> 00:17:29,160
Tidak ada apa-apa.

215
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Aku hanya terkejut mendengarmu mengatakan itu.

216
00:17:34,160 --> 00:17:35,000
Apa maksudmu?

217
00:17:35,440 --> 00:17:38,560
Saya tidak berpikir ada orang yang mau melakukannya
benar-benar mengatakan itu dalam kehidupan nyata.

218
00:17:39,480 --> 00:17:41,400
Itu suka memerintah dan egois.

219
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
Apakah kamu memarahiku?

220
00:17:46,680 --> 00:17:47,640
Jaga dirimu.

221
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
Aku benar-benar bisa menghancurkanmu.

222
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Apakah model itu memberitahumu

223
00:17:58,400 --> 00:17:59,720
berapa banyak lagi uang yang dia inginkan?

224
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
Hei, tenangkan diri.

225
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Anda tidak dapat membeli Aran dengan uang.

226
00:18:07,600 --> 00:18:11,600
Anda mungkin tidak dapat membayangkannya
berapa banyak uang yang saya punya.

227
00:18:14,080 --> 00:18:18,200
Aku ingin kamu tahu, uangku
bisa membeli segalanya di dunia ini.

228
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat?

229
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
Kenapa kamu terlihat begitu familiar?

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,640
Silakan mundur.

231
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
Caramu merayu sungguh buruk.

232
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Apakah Anda mempelajarinya dari sinetron?

233
00:18:57,840 --> 00:18:58,920
Theerakit Kian Lee.

234
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
Anda adalah pemilik Arseni.

235
00:19:03,600 --> 00:19:06,080
Sekarang, apakah Anda ingin memanggil model itu
untuk berlari kembali padaku?

236
00:19:06,440 --> 00:19:09,640
Menjadi pemilik merek adalah lebih dari itu
alasan mengapa Anda tidak seharusnya melakukan ini.

237
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Aran adalah duta merek Anda.

238
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
Anda harus menunjukkan rasa hormat padanya,
tidak bertindak seperti ini.

239
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Anda menguliahi saya.

240
00:19:21,960 --> 00:19:24,840
Baiklah, aku harus pergi.

241
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
Sejak Anda memulai, teruskan.

242
00:19:28,400 --> 00:19:31,440
Ceramahi aku sepuasnya.

243
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
aku… um…

244
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Saya sudah puas.

245
00:19:37,200 --> 00:19:38,000
Mohon permisi.

246
00:19:44,440 --> 00:19:45,280
Sial, apa-apaan ini?

247
00:19:50,720 --> 00:19:54,480
Menghisap bisa ular dengan mulut
hanya terjadi di drama murahan.

248
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
Semua yang dia katakan terdengar aneh.

249
00:20:18,080 --> 00:20:18,600
Hai.

250
00:20:19,200 --> 00:20:20,160
Oh, hei, Persik.

251
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
Saya pikir Note mengatakan ada pekerjaan.

252
00:20:23,840 --> 00:20:24,960
Kenapa kamu di rumah?

253
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Tim promosi sedang bergegas
untuk mendapatkan bahannya,

254
00:20:29,560 --> 00:20:33,200
jadi saya harus memilih foto dan
rencanakan pedoman grafis untuk mereka.

255
00:20:35,320 --> 00:20:37,680
Apakah fotonya oke? Ada masalah?

256
00:20:38,200 --> 00:20:38,880
Sama sekali tidak.

257
00:20:39,080 --> 00:20:42,280
Kalau saja aku tahu pekerjaannya serapi ini,
Aku akan pergi ke pesta bersamamu.

258
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
Saya hampir tidak perlu melakukan apa pun
untuk setiap foto.

259
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
Hanya menambahkan beberapa teks,
dan itu bagus untuk berangkat.

260
00:20:50,800 --> 00:20:55,080
Tapi aku sudah menunggumu

261
00:20:56,640 --> 00:20:59,920
karena ada hal lain yang muncul.

262
00:21:01,760 --> 00:21:02,640
Apa itu?

263
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Silakan menjadi milik Arseni
fotografer biasa, Peach.

264
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Semua orang menyukai pekerjaan Anda.

265
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
Mereka memintaku untuk memohon padamu.

266
00:21:16,320 --> 00:21:16,880
Silakan.

267
00:21:20,320 --> 00:21:21,200
Arseni?

268
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Bisakah kamu duduk dengan benar?

269
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Anda sudah dewasa sekarang.

270
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Baiklah, Ayah.
Anda sudah dewasa sekarang.

271
00:21:36,400 --> 00:21:37,120
Terima kasih.

272
00:21:50,400 --> 00:21:50,840
Ayo.

273
00:22:00,400 --> 00:22:00,920
Hai.

274
00:22:02,600 --> 00:22:06,000
Mengapa Anda menyebutkan perusahaan saya sebelumnya?

275
00:22:06,960 --> 00:22:10,080
Apakah Anda tertarik untuk menjadi
fotografer reguler kita sekarang?

276
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Pernahkah Anda bertemu dengan pemilik perusahaan Anda?

277
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Pemiliknya?

278
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Maksudmu Tuan Thee?

279
00:22:25,640 --> 00:22:29,040
Kapan pun dia datang,
dia langsung menuju lantai paling atas.

280
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Dia jarang mengunjungi lantai lain.

281
00:22:35,000 --> 00:22:38,640
Kecuali Anda adalah seseorang
tinggi di lantainya,

282
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
kamu biasanya tidak bisa menemuinya.

283
00:22:45,960 --> 00:22:49,480
Mengapa kamu bertanya?

284
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
Ya, aku bertemu dengannya di pesta.

285
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Apakah kalian berdua berbicara?

286
00:23:08,720 --> 00:23:09,520
Itu yang terbaik.

287
00:23:10,760 --> 00:23:15,400
Kata orang, hanya dengan berada di dekatnya
membuat mereka merinding.

288
00:23:16,440 --> 00:23:17,880
Anda sebaiknya menjauh darinya.

289
00:23:21,800 --> 00:23:25,920
Seseorang diberitahu dan berlari sambil menangis
dari kamarnya ke HR.

290
00:23:26,320 --> 00:23:27,520
Dia segera berhenti.

291
00:23:30,560 --> 00:23:31,600
Apakah seburuk itu?

292
00:23:33,560 --> 00:23:34,080
Ya.

293
00:23:35,400 --> 00:23:40,000
Rumornya, bisnis parfumnya
hanyalah kedok pencucian uang.

294
00:23:40,240 --> 00:23:43,400
Bisnis Arseni sebenarnya teduh.

295
00:23:43,600 --> 00:23:45,080
Mereka memiliki jaringan di luar negeri.

296
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
Saya di sini sebagai Arseni, bukan anak siapa pun.

297
00:23:49,800 --> 00:23:51,240
Bukan wakil siapa pun.

298
00:23:51,640 --> 00:23:52,480
Lalu bersikaplah seperti itu.

299
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
Bukankah ayahmu memberitahumu?

300
00:23:55,360 --> 00:23:58,480
Aku di sini bukan untuk membeli parfum bodohmu.

301
00:24:08,400 --> 00:24:09,680
Dan mereka juga mengatakan itu

302
00:24:10,760 --> 00:24:14,040
suatu hari nanti, lengan baju Tuan Thee
berlumuran darah.

303
00:24:14,080 --> 00:24:14,680
Apa?

304
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
(Saya akan pergi.)

305
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
(Jangan berpikir kamu menang.)

306
00:24:37,360 --> 00:24:38,240
(Selama ini,)

307
00:24:38,920 --> 00:24:41,840
(ini salahku karena tidak melihat kebenarannya.)

308
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
(Apa yang kamu lihat sekarang?)

309
00:24:51,840 --> 00:24:53,240
-(Sekarang, aku hanya melihatmu.)
-Sekarang, aku hanya melihatmu.

310
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Kaulah yang akan kucintai

311
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
selamanya.

312
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
AKHIR

313
00:25:12,560 --> 00:25:13,120
Ya, Bos?

314
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Beritahu stasiun untuk terus memutar ulang
Bayangan Cinta Dendam.

315
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Simpan di slot jam tayang utama.

316
00:25:21,040 --> 00:25:21,720
Ya, Bos.

317
00:25:24,520 --> 00:25:27,600
Apakah hal lain yang saya minta
diurus?

318
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Ini adalah file latar belakang lengkapnya.

319
00:25:49,040 --> 00:25:49,680
Apa itu?

320
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Profil Pak Peachayarat.

321
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Saya menyiapkannya untuk berjaga-jaga.

322
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
Tapi jika kamu tidak—

323
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Mengapa hanya ada sedikit informasi
tentang keluarganya?

324
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Tuan Peachayarat hanya punya
satu adik perempuan.

325
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Namanya Panachakorn.

326
00:26:10,800 --> 00:26:13,280
Dia adalah karyawan penuh waktu
Tim grafis Arseni.

327
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Buatkan reservasi restoran untuk saya.

328
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
Pilih tempat yang bisa menghasilkan
kesan pertama yang baik padanya.

329
00:26:26,440 --> 00:26:29,480
Tapi Pak Aran syuting sepanjang hari hari ini.

330
00:26:30,680 --> 00:26:31,360
aku takut—

331
00:26:31,400 --> 00:26:34,600
Apa aku tidak sengaja menyebut nama Aran?

332
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Silakan tinggalkan paketnya
di depan rumah.

333
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Kamu dalam masalah, Persik.

334
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Aku hanya akan berpura-pura tidur.

335
00:27:53,840 --> 00:27:58,480
(Mereka mengatakan siapa pun yang menyinggung Tuan Thee
entah hilang)

336
00:27:59,120 --> 00:28:00,320
(atau akhirnya terbunuh.)

337
00:28:01,160 --> 00:28:01,640
Tidak.

338
00:28:01,920 --> 00:28:02,320
Tidak.

339
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
Tidak! TIDAK!

340
00:28:04,440 --> 00:28:05,360
TIDAK!

341
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
Halo.

342
00:28:11,240 --> 00:28:12,640
Berapa menit
apakah kamu perlu berpakaian?

343
00:28:13,200 --> 00:28:13,880
Berpakaian?

344
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Tuan Thee ingin makan siang bersamamu.

345
00:28:16,880 --> 00:28:17,360
Hah?

346
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Saya memberi Anda waktu 15 menit.

347
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
Tuan Thee sudah memulai pengatur waktunya.

348
00:28:37,720 --> 00:28:40,160
KAMU 1, BANGKOK

349
00:29:12,320 --> 00:29:13,080
Silakan masuk ke dalam mobil.

350
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
Yang mana?

351
00:29:26,480 --> 00:29:27,160
Halo.

352
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
Tunggu, apakah masih ada ruang
di dalam mobil di belakang?

353
00:29:36,520 --> 00:29:37,400
Aku seharusnya tidak bertanya.

354
00:30:01,600 --> 00:30:02,720
Kenapa kamu begitu tegang?

355
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Di mana keberanian tadi malam?

356
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
Saya mungkin agak terlalu mabuk tadi malam.

357
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
Saya minta maaf jika saya melakukan sesuatu yang buruk.

358
00:30:17,800 --> 00:30:18,880
Aku tidak menyuruhmu pergi, kan?

359
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
Apa kataku yang membuatmu berpikir seperti itu?

360
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
Kenapa kamu tidak bicara
seperti yang kamu lakukan tadi malam?

361
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Saya tidak bisa berkata-kata.

362
00:30:32,960 --> 00:30:33,840
Kamu takut padaku?

363
00:30:43,720 --> 00:30:44,400
Sedikit.

364
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
Hanya sedikit?

365
00:30:47,320 --> 00:30:48,240
Sedikit lagi.

366
00:30:50,040 --> 00:30:50,800
Tidak hanya sedikit.

367
00:31:22,840 --> 00:31:24,200
Pesan sebanyak yang Anda mau.

368
00:31:24,840 --> 00:31:25,400
Maaf?

369
00:31:30,920 --> 00:31:34,480
Bos bilang kamu bisa memesan apa saja
Anda mau, Tuan Peachayarat.

370
00:31:36,320 --> 00:31:38,920
Ah, aku bisa makan apa saja.

371
00:31:40,280 --> 00:31:41,440
Silakan pesan apa pun yang Anda inginkan.

372
00:31:42,680 --> 00:31:46,800
Tapi saya ingin tahu
mengapa kamu membawaku ke sini hari ini.

373
00:31:53,920 --> 00:31:54,600
Hah?

374
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
Bos hanya menghela nafas. Dia belum mengatakan apa pun.

375
00:32:07,280 --> 00:32:07,920
Mohon permisi.

376
00:32:23,120 --> 00:32:24,040
Silakan lanjutkan.

377
00:32:24,880 --> 00:32:28,280
Caramu merayu
belum membaik sama sekali, Peachayarat.

378
00:32:30,880 --> 00:32:33,920
Aku pindah sedekat ini denganmu karena
Aku tidak bisa mendengarmu dari jauh.

379
00:32:34,760 --> 00:32:37,800
Tolong berhenti berpikir
Saya mencoba mengunci Anda.

380
00:32:38,120 --> 00:32:38,800
Itu konyol.

381
00:32:39,440 --> 00:32:42,880
Ran adalah tipemu. Aku tidak seperti dia.

382
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
Kamu tidak akan pernah jatuh cinta padaku.

383
00:32:45,920 --> 00:32:51,360
Jika ini adalah tantangan untuk mendapatkan rasa kasihan,
Anda akan mendapat skor setidaknya 99 dari 100.

384
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Mengapa kamu membawaku ke sini?

385
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
Jika kamu ingin membunuhku, aku mohon,

386
00:33:01,160 --> 00:33:01,880
tolong jangan.

387
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Aku mempunyai seorang adik perempuan yang harus aku jaga.

388
00:33:09,720 --> 00:33:11,280
Bos melihat kamu dekat dengan Pak Aran,

389
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
jadi dia ingin informasi lebih lanjut.

390
00:33:15,720 --> 00:33:16,480
Itu saja?

391
00:33:17,080 --> 00:33:21,600
Saya harap saya akan mendengar nasihat yang baik
dari mulut cerdasmu, Peach.

392
00:33:31,640 --> 00:33:32,440
Mari kita putus.

393
00:33:35,400 --> 00:33:36,120
Saya mengerti.

394
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
Sejak aku mulai berkencan denganmu,
Aku menjadi jauh lebih baik dalam menyendiri.

395
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
Mari kita berpisah.

396
00:33:42,720 --> 00:33:44,760
Aku melihatmu sebagai sahabatku.

397
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
Aku baru saja putus

398
00:33:52,560 --> 00:33:54,440
karena terlalu membosankan.

399
00:33:56,640 --> 00:34:00,440
Menurutku, aku bukan orang yang tepat
untuk memberimu nasihat, Tuan Thee.

400
00:34:00,760 --> 00:34:02,080
Jadi kamu lajang sekarang?

401
00:34:17,679 --> 00:34:18,800
Apakah kamu tidak akan makan bersama kami?

402
00:34:19,159 --> 00:34:20,000
Ada banyak makanan.

403
00:34:31,320 --> 00:34:34,920
Pak Thee, Anda serius dengan Ran, kan?

404
00:34:36,719 --> 00:34:37,679
Apa maksudmu?

405
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Saya akan membantu jika Anda serius dengannya,

406
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
Maksudku, jika kamu ingin berkencan dengannya.

407
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
Tapi jika Anda hanya ingin seks,

408
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Aku harus jujur,
Saya tidak setuju dengan itu.

409
00:34:50,560 --> 00:34:51,800
Adikku bukan orang seperti itu.

410
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Bagaimana cara saya mengambil tindakan terhadapnya?

411
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
Mungkin Anda bisa memulai dengan hadiah.

412
00:35:02,840 --> 00:35:03,800
Bagaimana dengan mobil?

413
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
Apakah kamu gila?

414
00:35:07,640 --> 00:35:10,520
Hal pertama yang Anda beli
untuk membangun koneksi adalah mobil?

415
00:35:13,280 --> 00:35:14,120
Dia tidak akan menyukainya, ya?

416
00:35:15,560 --> 00:35:16,520
Kalau begitu, cincin berlian.

417
00:35:16,600 --> 00:35:17,200
Ayo.

418
00:35:18,520 --> 00:35:20,640
Bersabarlah, Tuan Thee.
Itu terlalu mahal.

419
00:35:20,840 --> 00:35:21,720
Bagaimana harga mobil mahal?

420
00:35:24,760 --> 00:35:27,800
Buket kecil saja sudah cukup.

421
00:35:30,040 --> 00:35:31,680
Itu juga bisa menjadi permintaan maaf untuk kemarin.

422
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Buket?

423
00:35:34,080 --> 00:35:34,680
Kecil.

424
00:35:35,880 --> 00:35:37,280
Saya ulangi, kecil.

425
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Sebagai penyemangat untuk pagi hari kerja.

426
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Saya pikir itu sudah cukup
untuk membuat Ran bahagia.

427
00:35:48,360 --> 00:35:49,080
Dan kamu?

428
00:35:50,840 --> 00:35:51,640
Apa yang akan membuatmu bahagia?

429
00:35:52,120 --> 00:35:52,800
Aku?

430
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Mengapa kamu bertanya tentang aku?

431
00:36:04,360 --> 00:36:04,840
Tunggu.

432
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
Aku menyita waktumu hari ini.

433
00:36:09,160 --> 00:36:10,080
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?

434
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Apakah 10.000 cukup?

435
00:36:12,120 --> 00:36:12,680
Apa?

436
00:36:13,240 --> 00:36:13,920
Apakah itu tidak cukup?

437
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
Mengapa Anda memberi saya uang?

438
00:36:16,600 --> 00:36:19,840
Anda melakukannya dengan baik, dan saya puas.
Wajar jika aku menghadiahimu.

439
00:36:21,040 --> 00:36:23,080
Anda membuang-buang uang seperti ini
sepanjang waktu, ya?

440
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
Anda mungkin tidak memikirkan uang saya
adalah masalah besar,

441
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
tapi itu menyelesaikan segalanya.

442
00:36:30,840 --> 00:36:34,800
Jika aku tidak tahu sedikitpun tentangmu,
Saya akan sangat marah dengan apa yang baru saja Anda katakan.

443
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
Sebenarnya, aku agak marah.

444
00:36:41,440 --> 00:36:42,640
Kata-katamu membuatku bingung lagi.

445
00:36:44,880 --> 00:36:47,400
Anda berbicara seolah-olah Anda sedang memberikan uang kepada saya.

446
00:36:47,920 --> 00:36:51,360
Apa yang kamu katakan tadi sungguh kejam, tahu?

447
00:36:51,440 --> 00:36:55,200
Apa artinya membalas kebaikanmu?

448
00:36:55,480 --> 00:36:58,480
Mentraktirku makan hari ini
sudah lebih dari cukup.

449
00:37:00,320 --> 00:37:01,000
saya berangkat.

450
00:37:08,360 --> 00:37:11,040
Saya tidak membiarkan siapa pun menjauh dari saya
ketika saya belum selesai berbicara.

451
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Lalu katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

452
00:37:17,360 --> 00:37:20,400
Apakah itu makanan kecil
benar-benar sangat berarti bagimu?

453
00:37:21,840 --> 00:37:24,760
Makanan kecil itu harganya sekitar 10.000.

454
00:37:26,360 --> 00:37:28,280
Saya tidak akan pernah menghabiskan uang sebanyak itu
uang saya sendiri untuk itu.

455
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
Ya, ini sangat enak dan saya pernah melakukannya
ingin mencoba tempat ini begitu lama,

456
00:37:33,080 --> 00:37:38,600
tapi tidak ada gunanya Anda menghabiskan uang sebanyak itu
hanya untuk mendapatkan saran tentang Ran.

457
00:37:39,040 --> 00:37:42,200
Kaulah yang kalah di sini,
dan kamu masih mau membayarku?

458
00:37:43,600 --> 00:37:44,640
Apa yang kamu bicarakan?

459
00:37:45,320 --> 00:37:46,080
Saya tidak mengerti.

460
00:37:48,760 --> 00:37:52,720
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara membalas budi orang, kapan
mereka membuat Anda merasa baik atau membuat Anda terkesan,

461
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
mengucapkan terima kasih saja sudah cukup.

462
00:38:06,480 --> 00:38:07,280
Saya akan keluar.

463
00:38:09,080 --> 00:38:10,640
Terima kasih untuk hari ini.

464
00:38:14,240 --> 00:38:14,840
Terima…

465
00:38:22,440 --> 00:38:23,280
Terima kasih.

466
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
Terima kasih kembali.

467
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
(Sama-sama.)

468
00:38:34,280 --> 00:38:35,360
(Sama-sama.)

469
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
(Sama-sama.)

470
00:38:38,840 --> 00:38:39,320
Hei.

471
00:38:39,640 --> 00:38:40,080
Hai.

472
00:38:40,960 --> 00:38:41,440
Hai.

473
00:38:41,560 --> 00:38:42,200
Tuan Engkau!

474
00:38:53,560 --> 00:38:55,280
Apakah kita punya tunas
di studio besok?

475
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Ya, kami sedang merekam iklan video.

476
00:39:01,480 --> 00:39:02,160
Iklan video?

477
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
Pak Aran akan menjadi model bagi kita seperti biasa,

478
00:39:05,200 --> 00:39:09,080
dan kami mendapatkan operator kamera yang terampil,
tapi itu bukan Tuan Peachayarat.

479
00:39:13,120 --> 00:39:13,640
MM.

480
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
Tapi Tuan Peachayarat akan datang
untuk mengambil foto di balik layar seperti biasa.

481
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
Lain kali, ucapkan semuanya sekaligus.

482
00:39:24,280 --> 00:39:25,040
Mengapa menahan diri?

483
00:39:28,800 --> 00:39:29,440
Saya minta maaf.

484
00:39:40,400 --> 00:39:42,080
Pesan buket kecil untuk Aran.

485
00:39:42,560 --> 00:39:43,640
Jenis bunga apa yang kamu inginkan?

486
00:39:44,560 --> 00:39:45,400
Apa pun.

487
00:39:45,960 --> 00:39:46,800
Terserah kamu.

488
00:39:48,680 --> 00:39:49,280
Mengerti.

489
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
Hanya itu saja, Bos?

490
00:39:51,360 --> 00:39:51,920
Tunggu.

491
00:39:54,880 --> 00:39:55,640
Dan kamu?

492
00:39:57,280 --> 00:39:57,920
Apa yang akan membuatmu bahagia?

493
00:39:59,960 --> 00:40:01,080
Mengapa kamu bertanya padaku?

494
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
Saya hanya meminta referensi.

495
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Saya rasa Anda tidak bisa memanfaatkan saya
sebagai referensi untuk ini.

496
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
Jawab saja aku. Apakah itu sangat sulit?

497
00:40:14,440 --> 00:40:15,320
Cokelat, menurutku.

498
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
Semakin pahit, semakin baik.

499
00:40:18,520 --> 00:40:19,880
Pesan coklat untuk Peach.

500
00:40:23,040 --> 00:40:23,640
Ya, Bos.

501
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Pastikan itu tidak manis.

502
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Semakin pahit, semakin baik.

503
00:40:30,840 --> 00:40:34,240
Dapatkan merek termahal
dan siapkan kartunya juga.

504
00:40:35,720 --> 00:40:36,920
Apa yang harus saya tulis?

505
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Saya akan menulisnya sendiri.

506
00:40:41,680 --> 00:40:44,480
Saya akan menulis, “Jagalah.”

507
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
(Jika kamu mendekat sedikit,)

508
00:40:48,440 --> 00:40:52,120
(kamu akan mendengar hatiku berdebar namamu.)

509
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Hati seperti apa yang mengalahkan nama seseorang?

510
00:40:58,160 --> 00:40:58,880
Benar, Bos?

511
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
Itu idenya tentang karangan bunga kecil?

512
00:41:22,960 --> 00:41:23,640
Hei, Persik.

513
00:41:25,160 --> 00:41:26,120
Aku tidak tahu kamu akan datang.

514
00:41:26,520 --> 00:41:28,480
Saya datang untuk mengetahui apa yang terjadi di balik layar
foto untuk majalah.

515
00:41:28,840 --> 00:41:29,800
Anda sudah siap.

516
00:41:30,000 --> 00:41:30,680
Terima kasih.

517
00:41:36,720 --> 00:41:40,480
Saya baru tahu kalau bos mafia itu
Pak Thee pemilik Arseni.

518
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Aku hampir meninju bosku sendiri.

519
00:41:45,480 --> 00:41:48,480
Apa yang akan kamu lakukan
sekarang kamu tahu dia bosmu?

520
00:41:48,680 --> 00:41:51,240
Jika dia tidak mengganggu pekerjaanku,
saya baik-baik saja.

521
00:41:52,160 --> 00:41:55,880
Tapi jika dia mencoba memaksaku
untuk tidur dengannya untuk mendapatkan pekerjaan,

522
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
Saya lebih suka berhenti.

523
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
Saya tahu Anda akan berpikir seperti itu.

524
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
Tapi dia mengirimimu karangan bunga.

525
00:42:03,600 --> 00:42:05,520
Mungkin untuk meminta maaf atas malam itu.

526
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
Saya sebenarnya tidak menentangnya.

527
00:42:09,120 --> 00:42:10,680
Anak-anak kaya semuanya manja.

528
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Saya telah bertemu banyak dari mereka.

529
00:42:13,360 --> 00:42:14,440
Segera kembali. Aku akan ke kamar kecil.

530
00:42:14,560 --> 00:42:15,040
Oke.

531
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
Hei, ini dia.

532
00:42:25,640 --> 00:42:26,800
Ada pengiriman untukmu.

533
00:42:27,640 --> 00:42:28,240
Ini?

534
00:42:28,560 --> 00:42:29,640
Iya ini.

535
00:42:30,960 --> 00:42:31,800
Oh baiklah.

536
00:42:31,880 --> 00:42:32,440
Ya.

537
00:42:36,400 --> 00:42:36,920
Hmm?

538
00:42:40,880 --> 00:42:41,680
“Jaga itu.”

539
00:42:41,680 --> 00:42:43,080
PERHATIKAN ITU. - KAMU

540
00:42:43,160 --> 00:42:44,000
Jaga apa?

541
00:42:44,400 --> 00:42:45,120
Untuk siapa ini?

542
00:42:49,520 --> 00:42:52,600
Itu pasti untuk Aran.

543
00:42:54,920 --> 00:42:55,680
Cokelat?

544
00:42:56,080 --> 00:42:56,960
Siapa yang membelikan ini untukku?

545
00:42:57,040 --> 00:42:58,080
Orang yang mengirimimu buket itu.

546
00:42:58,520 --> 00:42:59,320
Tuan Thee lagi?

547
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
Ambillah. Saya tidak ingin memakannya.

548
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
-Itu akan membuatku gemuk.
-Apa?

549
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Makanlah, Ran. Dia membelikannya untukmu.

550
00:43:08,160 --> 00:43:08,920
Kalau begitu, aku akan mencobanya.

551
00:43:13,480 --> 00:43:16,000
Ugh, pahit sekali.

552
00:43:16,600 --> 00:43:17,840
Bagaimana Anda menyukainya.

553
00:43:18,240 --> 00:43:18,880
Cobalah.

554
00:43:21,800 --> 00:43:22,480
Baiklah.

555
00:43:31,240 --> 00:43:32,080
Sama sekali tidak pahit.

556
00:43:32,720 --> 00:43:33,400
Itu bagus.

557
00:43:33,920 --> 00:43:35,240
Ini coklat kelas premium.

558
00:43:38,680 --> 00:43:40,880
Kalau begitu, kurasa dia membelikannya untukmu.

559
00:43:43,040 --> 00:43:44,680
Mengapa dia membelikannya untukku?

560
00:43:45,280 --> 00:43:46,400
Hei, Ran.

561
00:43:46,560 --> 00:43:50,080
Dalam 15 menit, silakan ganti
dan bersiap-siap untuk pemotretan berikutnya.

562
00:43:50,600 --> 00:43:51,080
Oke.

563
00:43:51,440 --> 00:43:52,200
Sampai berjumpa lagi.

564
00:43:52,360 --> 00:43:52,880
Sampai jumpa.

565
00:43:54,560 --> 00:43:55,120
Ambillah, Persik.

566
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Itu milikmu. Dia membelikannya untukmu.

567
00:43:57,040 --> 00:43:59,800
Kamu bilang itu bagus, kan?
Anda bisa memilikinya.

568
00:44:00,160 --> 00:44:01,520
Ambil saja.

569
00:44:01,840 --> 00:44:02,640
Anda luar biasa.

570
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
Kembali bekerja.

571
00:44:05,760 --> 00:44:06,280
Kalau begitu aku pergi.

572
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
Ya, aku akan mengikutimu sebentar lagi.

573
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Pencahayaan, pengambilan gambar, dan komposisi yang bagus.

574
00:44:14,560 --> 00:44:16,680
Semuanya sempurna,
termasuk modelnya.

575
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
Tuan Ran, silakan ikuti saja suasananya.

576
00:44:19,280 --> 00:44:21,360
Anda merasa segar,
ada angin sepoi-sepoi,

577
00:44:21,360 --> 00:44:22,680
dan Anda menikmatinya.

578
00:44:22,720 --> 00:44:23,320
Oke.

579
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Itu profesional.

580
00:44:24,480 --> 00:44:27,080
Jangan meniup terlalu keras atau rambutnya akan beterbangan.

581
00:44:27,120 --> 00:44:28,000
Tiup saja dengan lembut.

582
00:44:28,160 --> 00:44:28,840
Kerja bagus.

583
00:44:37,320 --> 00:44:38,040
Hei, Persik.

584
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
Lihat, dia turun secara acak
untuk melihat kami bekerja.

585
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
AC di studio ini
sudah kedinginan.

586
00:44:42,920 --> 00:44:44,040
Sekarang semakin dingin.

587
00:44:45,760 --> 00:44:47,040
Menurutku itu bukan apa-apa.

588
00:44:47,120 --> 00:44:49,000
Apa? Tidak ada apa-apa?

589
00:44:49,480 --> 00:44:50,440
Lihatlah direktur saya.

590
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Dia gemetar hebat.

591
00:44:53,400 --> 00:44:54,680
Aku akan membelikannya minuman.

592
00:44:54,880 --> 00:44:55,920
Dia membutuhkan air hangat.

593
00:44:56,560 --> 00:44:57,240
Oh tidak!

594
00:45:10,440 --> 00:45:11,040
Tuan Thee.

595
00:45:11,120 --> 00:45:14,000
Aku membelikanmu coklat itu,
tapi kamu memberikannya pada orang lain.

596
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Uh… itu untukku?

597
00:45:17,920 --> 00:45:20,080
Kamu gila!
Anda bahkan tidak bisa memikirkannya sendiri?

598
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
Mengapa saya memesan custom
coklat berbentuk buah persik untuk orang lain?

599
00:45:29,600 --> 00:45:30,400
Berengsek.

600
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

601
00:45:32,600 --> 00:45:33,240
Hah?

602
00:45:34,080 --> 00:45:35,240
Aku tahu kamu mendengarku.

603
00:45:37,520 --> 00:45:39,080
Ya, saya belum tahu.

604
00:45:40,160 --> 00:45:42,080
aku tidak lapar,
jadi aku tidak bisa memikirkan apa pun.

605
00:45:43,600 --> 00:45:44,200
Pak.

606
00:45:44,880 --> 00:45:46,480
Anda benar-benar menjalani hidup tanpa rencana.

607
00:45:47,200 --> 00:45:49,080
Itu siapa Peachayarat ya?

608
00:45:51,280 --> 00:45:52,600
Permisi?

609
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
BBQ babi, kurasa.

610
00:46:00,600 --> 00:46:01,720
Sampai jumpa jam 6 sore. tajam.

611
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
Mobil saya diparkir di depan perusahaan
di zona VIP.

612
00:46:05,280 --> 00:46:06,320
Anda melihatnya sebelum masuk, kan?

613
00:46:09,480 --> 00:46:10,120
Tunggu.

614
00:46:11,200 --> 00:46:14,240
Jadi kamu turun
ke studio hanya untuk ini?

615
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
Bisakah kamu tidak bertanya apa pun
itu membuatku semakin kesal?

616
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
saya lelah.

617
00:46:38,120 --> 00:46:39,560
Definisi kami tentang BBQ babi berbeda.

618
00:46:43,320 --> 00:46:45,400
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang khusus?

619
00:46:46,080 --> 00:46:47,480
Pilih saja apa pun yang diinginkan hati Anda.

620
00:46:48,280 --> 00:46:49,800
Jangan khawatir tentang harganya.

621
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Apakah kamu tidak akan makan?

622
00:47:34,640 --> 00:47:35,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

623
00:47:40,920 --> 00:47:41,640
Saya minta maaf.

624
00:47:43,800 --> 00:47:46,280
Aku baru saja akan melakukannya
Taruh daging di piringmu.

625
00:47:46,560 --> 00:47:48,280
Anda belum makan apa pun
sejak kita tiba di sini.

626
00:48:35,680 --> 00:48:36,320
tanganmu.

627
00:48:39,320 --> 00:48:40,040
Tidak apa-apa.

628
00:48:55,680 --> 00:48:57,640
Aku sudah membawa mobilmu pulang.

629
00:48:57,920 --> 00:48:58,520
Terima kasih.

630
00:49:10,160 --> 00:49:11,040
Ayo pergi ke rumah sakit.

631
00:49:12,480 --> 00:49:13,200
Mengapa?

632
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Tanganmu terbakar.

633
00:49:16,480 --> 00:49:17,480
Tidak seburuk itu.

634
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Tapi kamu diam sepanjang perjalanan ke sini.

635
00:49:21,480 --> 00:49:23,200
Aku diam karena
Saya tidak ingin bicara,

636
00:49:23,680 --> 00:49:24,400
bukan karena itu menyakitkan.

637
00:49:35,160 --> 00:49:36,320
Ada apa? Kenapa kamu tidak mau bicara?

638
00:49:37,040 --> 00:49:37,840
Suasana hatiku sedang tidak bagus.

639
00:49:41,440 --> 00:49:42,560
Apakah kamu marah karena aku menyakitimu?

640
00:49:42,600 --> 00:49:43,440
Tepat.

641
00:49:44,400 --> 00:49:47,440
Anda belum makan apa pun,
jadi aku memanggang daging untukmu.

642
00:49:48,040 --> 00:49:49,800
Dan apa yang kamu lakukan?
Kamu mendorong tanganku menjauh.

643
00:49:50,240 --> 00:49:52,720
Serius, menurutmu
Tadinya aku akan membunuhmu?

644
00:49:55,640 --> 00:49:57,440
Jika kamu tidak terlalu mempercayaiku,

645
00:49:58,000 --> 00:49:59,320
kenapa kamu malah mengajakku makan malam?

646
00:50:05,120 --> 00:50:06,000
Peachayarat.

647
00:50:07,080 --> 00:50:08,400
Bagaimana aku bisa menyakitimu?

648
00:50:09,840 --> 00:50:13,840
Aku cukup takut padamu dan anak buahmu
datang ke rumahku dengan membawa senjata.

649
00:50:17,320 --> 00:50:18,080
Apakah kamu takut?

650
00:50:18,120 --> 00:50:18,720
Ya!

651
00:50:20,280 --> 00:50:21,600
Saya tumbuh dengan kamera.

652
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
Saya bukan bos mafia
yang tumbuh dengan senjata sepertimu.

653
00:50:24,280 --> 00:50:25,920
Tapi aku tidak akan pernah menggunakannya untuk menembakmu.

654
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Haruskah aku bahagia atau bersyukur untuk itu?

655
00:50:47,200 --> 00:50:49,560
Jika luka bakarmu tidak lagi terasa sakit,
maukah kamu berhenti marah?

656
00:50:49,920 --> 00:50:51,200
Aku tidak tahu. Saya akan memikirkannya.

657
00:50:54,360 --> 00:50:55,760
Seberapa dalam kemarahanmu?

658
00:50:56,720 --> 00:50:59,640
Apa yang harus saya lakukan untuk kita
untuk kembali seperti dulu?

659
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Ketika kamu menyakiti seseorang, apa yang kamu lakukan?

660
00:51:06,320 --> 00:51:08,760
Apakah Anda ingin saya meletakkan tangan saya
di atas panggangan jadi aku akan terluka sepertimu?

661
00:51:09,800 --> 00:51:12,160
Atau apakah Anda ingin rumah sakit,
dokter pribadi, atau—

662
00:51:12,160 --> 00:51:12,800
Hei.

663
00:51:12,960 --> 00:51:13,880
Bukan itu yang saya maksud.

664
00:51:14,080 --> 00:51:14,880
Lalu apa?

665
00:51:34,320 --> 00:51:35,280
(Tolong, Surga.)

666
00:51:35,960 --> 00:51:39,680
(Tolong hilangkan semua rasa sakitnya
dan berikan padaku sebagai gantinya.)

667
00:52:17,760 --> 00:52:18,400
Hei.

668
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Tolong, Surga.

669
00:52:22,280 --> 00:52:24,120
Tolong hilangkan semua rasa sakitnya

670
00:52:25,040 --> 00:52:26,640
dan berikan padaku sebagai gantinya.

671
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
Bersabarlah, Tuan Thee!

672
00:53:05,960 --> 00:53:08,800
(Jika kamu mendekat sedikit,)

673
00:53:10,120 --> 00:53:13,880
(kamu akan mendengar hatiku berdebar namamu.)

674
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
Hati seperti apa yang mengalahkan nama seseorang?

675
00:53:21,240 --> 00:53:22,080
Benar, Bos?

676
00:53:43,760 --> 00:53:44,600
Suara apa ini?

677
00:53:58,680 --> 00:53:59,960
Bersabarlah, Tuan Thee!

678
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
Bahkan orang yang lebih dekat sekalipun
tidak akan melakukan itu. Ini aneh!

679
00:54:02,720 --> 00:54:05,720
Bahkan luka bakar kecil di tanganmu
terasa seperti luka di hati bosku.

680
00:54:05,800 --> 00:54:08,400
Saat kamu menyukai seseorang,
bagaimana kamu memberi tahu mereka?

681
00:54:08,520 --> 00:54:12,920
(Cobalah untuk membuat kesan pertama yang baik,
seperti memuji pakaian mereka.)

682
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
Pakaian itu terlalu terbuka.
Semua orang bisa melihatnya.

683
00:54:16,160 --> 00:54:16,760
Semuanya, pergi.

684
00:54:16,880 --> 00:54:18,400
Apa yang kalian lakukan di sini selarut ini?

685
00:54:18,560 --> 00:54:19,560
Saya tidur di sini malam ini.

686
00:54:20,280 --> 00:54:21,400
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.